▾Dictionnaire français-anglais
premier jour m—
▾Sources externes (non révisées)
Même si votre collège ou université vous offre une protection, celle-ci ne s'appliquera
[...]
pas avant le premier jour de la rentrée. rbc.com
|
Even if your college or university extends coverage to you under their insurance plan, you may not
[...]
be covered until the first day of school. rbc.com
|
Si une demande dûment justifiée est présentée, le directeur pourra
[...]
consentir un délai de paiement
[...]
n'excédant pas le premier jour de la rentrée scolaire suivant [...]
la date à laquelle les paiements sont dus.
gudee.eu
|
If a duly substantiated request is submitted,
[...]
the Director may grant an extension
[...]
for payment up to the first day of the school year following [...]
the date when the payments were due.
gudee.eu
|
Le premier jour de la rentrée, je suis allée [...]
avec mon fils rencontrer l'enseignante, qui semblait si gentille.
dyslexiaassociation.ca
|
On the first day of school I went to meet the [...]
teacher with him, she seemed so nice.
dyslexiaassociation.ca
|
Veuillez la corriger et la rapporter DÛMENT COMPLÉTÉE DANS TOUTES LES RUBRIQUES ET SIGNÉE, à la Réception
[...]
du Primaire le premier jour de la rentrée. ecolint.ch
|
|
Par la suite, dès le premier jour de la rentrée scolaire de l'année 2005-2006, les enfants des requérants arrivant à l'école [...]
ont été confrontés
[...]
à des protestations exigeant l'intervention de la police de la part de parents d'enfants non roms qui ont bloqué l'école.
humanconsultancy.com
|
Subsequently, from the first day of school for the year 2005-2006, the applicants' children when arriving at school, faced [...]
protests, requiring police
[...]
intervention, from parents of the non-Roma children who blockaded the school.
humanconsultancy.com
|
Je me souviens, le premier jour de la rentrée cette année-là, [...]
d'avoir demandé à mon père : « Que pensez-vous du choix entre la géographie et la dactylo?
archive.gg.ca
|
I went home and asked my
[...]
father, "What do you think of the choice between geography [...]
and typing?
archive.gg.ca
|
Tout élève provenant d'un autre système
[...]
scolaire devra suivre les cours de la 6ème année secondaire de l'Ecole
[...]
Européenne dès le premier jour de la rentrée scolaire. eursc-mamer.lu
|
Any pupil coming from another school system will have to
[...]
follow classes in 6th year secondary in the European
[...]
School from the very first day of the new school year [...]
in September.
eursc-mamer.lu
|
Un sens parfait de la mélodie, des
[...]
arrangements délicats, une finesse
[...]
pénétrante: Diam, le premier album de Daby Touré, est une des jolies surprises de la rentrée. rfimusique.com
|
Fusing a perfect sense of melody with subtle
[...]
arrangements and a certain delicacy of
[...]
execution, Daby Touré's debut album, Diam, is one of the best surprises of the season. rfimusique.com
|
Le 1er septembre 2004, jour de la rentrée scolaire, des militants armés au nombre de 32 voire [...]
plus, ont fait irruption dans
[...]
la principale école de la ville russe de Beslan, en Ossétie du Nord.
ineesite.org
|
On 1 September 2004, the first day of term, 32 or more armed militants stormed Number One School in the [...]
Russian town of Beslan, North Ossetia.
ineesite.org
|
La collecte des données est généralement annuelle et
[...]
s'effectue en début d'année dans la majorité des pays, soit un mois environ après le jour de la rentrée des classes. unesdoc.unesco.org
|
Data collection is generally done on an annual basis and takes
[...]
place at the
[...]
beginning of the school year in the majority of countries, that is to say around a month after the school year begins. unesdoc.unesco.org
|
Il a été
[...]
convenu d'envoyer le premier rapport annuel aux parents à la rentrée de l'année scolaire [...]
2005-2006 peu avant la
[...]
traditionnelle rencontre d'octobre entre parents et professeurs.
woluweparents.org
|
It was decided to sent the first annual report to parents at the beginning of the 2005-2006 [...]
school year shortly before the
[...]
traditional October meeting between parents and teachers.
woluweparents.org
|
Saisissez le jour auquel vous attendez la rentrée ou la sortie de fonds. help.sap.com
|
Enter the day on which the cash inflow or outflow is expected. help.sap.com
|
Photographiez chaque année
[...]
votre enfant le jour de la rentrée des classes. kodakgallery.fr
|
Capture your child
[...]
setting off for the first day of school each year. kodakgallery.co.uk
|
Un jour, je suis rentrée très tard et je suis entrée dans la chambre de ma fille de neuf ans pour [...]
lui dire bonsoir, raconte-t-elle.
unicef.org
|
I came back very late one day and passed through my nine-year-old's bedroom for the goodnight kiss," [...]
she says.
unicef.org
|
Lauréat du Grand Prix de Marseille-Vivaux au
[...]
printemps dernier, il aura contre lui de
[...]
porter beaucoup de poids pour son premier Handicap et d'effectuer une rentrée. pmuc.cm
|
Winner of the Grand Prix de Marseille-Vivaux last
[...]
spring, it will be disadvantaged by the heavy
[...]
weight, which it carries for its first Handicap and it is returning to action. pmuc.cm
|
Pour la première fois depuis l'éclatement de la crise, une rentrée scolaire unique [...]
a eu lieu le 17 septembre 2007 sur toute
[...]
l'étendue du territoire national.
ausitroom-psd.org
|
For the first time since the crisis erupted, there was only one start off day for [...]
the school year throughout the national
[...]
territory, on 17 September 2007.
ausitroom-psd.org
|
Le mois dernier,
[...]
le gouvernement a dû repousser le jour de la rentrée scolaire à cause des inondations. unicef.org
|
Last month, the
[...]
government had to postpone the first day of the new school year school due to the floods. unicef.org
|
Des mises à jour sont probables d'ici la rentrée, nous vous recommandons dès lors de consulter régulièrement [...]
cette page.
studying.epfl.ch
|
Updates can be made by the new term, we recommend you to consult this page regularly. studying.epfl.ch
|
Un douzième de chaque montant annuel est versé à la
[...]
Bulgarie et à la Roumanie le premier jour ouvrable de chaque mois de [...]
l'année correspondante.
ecb.europa.eu
|
One twelfth of each annual amount shall be payable to Bulgaria
[...]
and Romania on the first working day of each month in the corresponding year. ecb.europa.eu
|
La clé adaptée prend effet le premier jour de l'année suivante. ecb.europa.eu
|
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year. ecb.europa.eu
|
Conformément à l'article 23.2 des statuts de l'IME et à l'article 20 de l'accord sur le SME, le mécanisme de
[...]
création d'écus en contrepartie d'or et de dollars des
[...]
États-Unis a été dénoué le premier jour de la phase III de l'UEM. ecb.europa.eu
|
In accordance with Article 23.2 of the EMI Statute and Article 20 of the EMS Agreement,
[...]
the mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars
[...]
was unwound by the first day of the third stage of EMU. ecb.europa.eu
|
3.3 Concernant les paiements
[...]
par virement, chèque ou traite, le jour de la datation de la valeur en compte est valable comme jour fixé de la rentrée. mott.de
|
3.3 If payments are made by bank
[...]
transfer, cheque or draft, it
[...]
shall be the date on which the payment is credited to Mott's account which shall be regarded as the date on which payment [...]
is made.
mott.de
|
It was our first day back? but our school was gone. unicef.org
|
|
La veille, dimanche 2 septembre 2007, jour de la rentrée des classes, deux roquettes Qassam [...]
ont atterri près d'une école de Sderot.
daccess-ods.un.org
|
On the previous day, Sunday, 1 September 2007, the first day that classes resumed, [...]
two Qassam rockets landed near a school in Sderot.
daccess-ods.un.org
|
La variation nette des soldes hors caisse du fonds de roulement lié aux activités poursuivies affiche une diminution de 2,6 millions $, passant d'une rentrée de fonds de 4,4 millions $ pour le premier neuf mois de l'exercice 2006 à une rentrée de fonds de 1,8 [...]
million $ pour le troisième trimestre de l'exercice 2007.
mitectelecom.com
|
The net change in non-cash working capital shows a decrease of $2.6 million from a cash inflow of $4.4 million for the first nine months of fiscal 2006 to a cash inflow of $1.8 million for the same period of fiscal 2007. mitectelecom.com
|
Comme ça, tu
[...]
peux obtenir un premier certificat linguistique avant la rentrée universitaire. dw-world.de
|
That way you can get a first language certificate before the university term begins. dw-world.com
|
Cette disposition fait partie de l'ensemble de mesures dont le ministre, Jean-Louis
[...]
Borloo,
[...]
a tracé les grandes lignes lors de la conférence de presse de rentrée du Premier ministre Dominique de Villepin. european-microfinance.org
|
This measure is part of a bigger plan that aims to aiming at fostering economic growth and fighting unemployment. european-microfinance.org
|
la première
[...]
étape concerne le premier point de rentrée et vise le suivi de la bonne marche de la rentrée scolaire (à l'aide [...]
d'une enquête rapide)
unesdoc.unesco.org
|
The first step focuses on the initial school start and aims at monitoring the smooth functioning of the school [...]
start (using a rapid survey technique).
unesdoc.unesco.org
|
Elle a été déçue
[...]
d'avoir eu un mauvais rapport dès le début de l'année avec S. En effet, le jour précédent la rentrée, elle était venue consulter l'affichage [...]
des listes, et
[...]
elle s'était fait rappeler à l'ordre par S. Tout de suite elle en avait conclu qu'elle ne pourrait pas avoir une relation positive avec elle.
unesdoc.unesco.org
|
She was disappointed to have got off on the wrong foot with S. at the start of the year. Indeed, the day before, the first day back, she had been [...]
reprimanded by S. and
[...]
had concluded that she would not be able to get along with her.
unesdoc.unesco.org
|
Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du second mois suivant la date à laquelle les parties se sont échangées les notes diplomatiques confirmant l'achèvement de leurs procédures respectives pour l'entrée [...]
en vigueur du présent protocole.
eur-lex.europa.eu
|
This Protocol shall enter
[...]
into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for entry into force of this Protocol. eur-lex.europa.eu
|
